Moje první zkušenost s řízením auta

Když jsem přijel poprvé do Woodstocku, chtěla Ann Harrisonová na oslavu mého příjezdu koupit dort. Jeli jsme do cukrárny a ona mě požádala, zda bych laskavě nezůstal ve voze, aby jí policie nemohla odtáhnout auto, nebo dát pokutu. Vůz stál přímo před cukrárnou uprostřed ulice.

Já chudák! Jenom co vešla do cukrárny, přišel policista a požádal mě, abych s autem odjel. Řekl jsem mu: „Neumím řídit auto.“

„Musíte!“ Nařizoval policista. „Udělejte to teď hned!“

Co jsem měl dělat? Podíval jsem se na písmena u řadící páky — bylo tam „D“: „R“: „N“ atd. Policista stále naléhal, abych odjel. Pomyslel jsem si: „R“ znamená doprava, (R = angl. Right, vpravo pozn. překl.) takže posunu páku k písmenu „R“ a pojedu doprava.

Když jsem dal páku na „R“, vůz se náhle rozjel dozadu a vrazil do vozu policejního důstojníka. Parkoval přímo za námi. To byla rána!

Začal na mne křičet. Já jsem mu ale řekl: „Vy jste mne přinutil. Vysvětloval jsem vám, že neumím řídit auto, ale vy jste mne přinutil. Myslel jsem si, že „R“ znamená doprava. (písmenem „R“ se na řadících pákách označuje zpátečka — Revers, pozn. překl.)

Policista obdivoval moji hloupou naivitu a ani mi nedal pokutu.

From:Sri Chinmoy,Moje konzulární léta, Madal Bal, 1998
Zdroj z https://cs.srichinmoylibrary.com/mcy