Plamenné vlny z moře upanišad, část I.

Rutgers University
New Brunswick, New Jersey

18. února 1972

Překlad:

Meditujeme na transcendentální Slávu Boha Nejvyššího, který je uvnitř srdce země, života oblohy a duše Nebe. Kéž podnítí a osvítí naši mysl.

Komentář:

Potřebujeme osvícení — zde je odpověď. Transcendentální osvícení přemění zvířecí v nás, osvobodí lidské v nás a projeví Božské v nás.

II

transliteration

Překlad:

Nekonečno je tamto. Nekonečno je toto.
Nekonečno z Nekonečna vzniklo.
Je-li z Nekonečna Nekonečno odebráno, Nekonečno zůstane.

Komentář:

Nekonečno je skrytý Dech Nejvyššího Kormidelníka. Nekonečno je odhalený Život Lodi Nejvyššího.
Nekonečno je naplněné Tělo Nejvyššího Cíle.

III

Překlad:

Veď mne od neskutečného ke Skutečnému.
Veď mne od temnoty ke Světlu.
Veď mne od smrti k Nesmrtelnosti.

Komentář:

Neskutečné v nás touží po životě požitků konečného. Skutečné v nás usiluje o Život Boha Nekonečnosti.

Temnota je objevem pochybující a zklamané mysli. Světlo je objevem aspirujícího a zasvěceného srdce.

Smrt — kde je ta kočka? Její mňoukání není slyšet. Nesmrtelnost — kde je ten lev? Jeho řev je slyšet všude vůkol.

IV

Překlad:

Menší než nejmenší život, větší než nekonečná Rozlehlost,
dýchá duše v tajném srdci člověka.

Komentář:

Duše je věčným dítětem Boha a pradědečkem člověka. Jako Boží věčné dítě si duše neustále hraje. Jako pradědeček člověka se duše ustavičně těší z odpočinku.

V

Překlad:

Poznal jsem tu Velkou Bytost, zářivou jako Slunce, jež dlí za hranicemi temnoty.

Komentář:

Před naší realizací hasila tato Velká Bytost žízeň našeho srdce.
Po naší realizaci sytíme hlad duše této Velké Bytosti.

VI

Překlad:

Pravda jediná vítězí.

Komentář:

Pravda je Boží Koruna, kterou Bůh nabízí Sám Sobě.
Realizujeme-li Pravdu, obejmeme Boha navždy.

VII

Překlad:

Kvůli bohům zvolil [Brhaspati] smrt.
Nezvolil Nesmrtelnost kvůli člověku.

Komentář:

Brhaspati obsahuje proudící život bohů a uchovává zářící lásku člověka.

VIII

Překlad:

Dej svobodu našemu tělu.
Dej svobodu našemu obydlí.
Dej svobodu našemu životu.

Komentář:

Boží Soucit je svobodou pro naše tělo.
Boží Zájem je svobodou pro naše obydlí.
Boží Láska je svobodou pro náš život.

IX

Překlad:

Agni je Světlo a Světlo je Agni.
Indra je Světlo a Světlo je Indra.
Súrya je Světlo a Světlo je Súrya.

Komentář:

Světlo je odhalená Láska.
Světlo je projevený Život.
Světlo je naplněný Bůh.

X

Překlad:

Z Blaženosti jsme vzešli.
V Blaženosti rosteme.
Do Blaženosti se na konci své cesty navrátíme.

Komentář:

Bůh napsal svým lidským dětem otevřený dopis. V dopisu stálo: „Mé nejsladší děti, jste jedinou blažeností celého Mého kosmického Bytí.“

XI

Tvář Pravdy je zakryta zářivým zlatým diskem. Ó Slunce, sejmi ho, abych já, jenž jsem oddán Pravdě, mohl Pravdu spatřit.

Komentář:

Tvář Pravdy nás probouzí.
Oko Pravdy nás sytí.
Srdce Pravdy nás utváří.

XII

Překlad:

Kéž nás On společně ochraňuje.
Kéž nás společně vlastní.
Kéž do nás vloží sílu a mužnost.

Komentář:

Bůh, Guru a žák: Bůh je Soucit a Ochrana; Guru je zájem; žák je oddanost. Když tito tři spolupracují, zazáří dokonalá Dokonalost a bude zářit po celou Věčnost.

XIII

Překlad:

Co si počnu s věcmi, které mě nedokážou učinit nesmrtelným?

Komentář
Bůh je věčně hrdý na člověka, protože ztělesňuje Boží Nesmrtelnost.

XIV

Překlad:

Kéž je můj odchod z domova sladký.
Kéž je sladký můj návrat.

Komentář:

Můj sladký odchod z mého věčného domova mi dal pocítit, jak jsem statečný. Můj sladký návrat do mého věčného domova mi dá pocítit, jaké mám štěstí.